Česko – slovensko – polský projekt. /
A Czech – Slovak – Polish project.
MIMO SOUTĚŽ / OUT OF COMPETITION
Autoři scénáře / Script:
Jakub Krofta, Josef Mokoš, Michał Walczak
Režie / Directed by:
Jakub Krofta, Ondrej Spišák, Łukasz Kos
Výprava / Set:
Marek Zákostelecký, Szilárd Borárosz, Adam Walny
Hudba / Music:
Jiří Vyšohlíd, Eugen Gnoth, Dominik Strycharski,
Dramaturgie a produkce / Dramaturgy and production:
Jana Dražďáková, Veronika Gabčíková, Joanna Rogacka
Hrají / With:
DRAK - Václav Poul, Ivana Bílková, Pavla Lustyková,Filip Huml, Jiří Kohout, Redy Vávra, Milan Žd’árský, Pavel Černík
SDKSN - Radovan Hudec, Lucia Korená, Rudo Kratochvil,Miloš Kusenda, Agáta Solčianska/Alena Pajtinková, Katarína Petrusová, Roman Valkovič, Milan Vojtela
LALKA - Mariusz Laskowski, Łukasz Kos, Piotr Tworek, Andrzej Perzyna, Monika Babula, Roman Holc, Grzegorz Feluś, Adam Świtała
Premiéra / Premiere: 23. 4. 2010
Divadlo DRAK, Hradec Králové, Staré divadlo Karola Spišáka, Nitra (Slovensko), Teatr LALKA, Varšava (Polsko)
Délka představení / The performance lasts: 80 min.
Kontakt / Contact:
Divadlo DRAK, Hradební 632, 500 03 Hradec Králové
tel.: + 420 495 514 721, fax: + 420 495 512 510
e-mail: drazdakova@draktheatre.cz
www.draktheatre.cz
K inscenaci / Production notes:
V roce 1975 vznikl z podnětu Divadla DRAK československo - polský divadelní projekt „Jánošík”. Vedle DRAKU se ho zúčastnilo Loutkové divadlo z Bánské Bystrice a polské loutkové divadlo MARCINEK z Poznaně. Každé z partnerských divadel nastudovalo pro společnou inscenaci jednu část Jánošíkova života. Češi předvedli „Zrození zbojníka”, Poláci „Život zbojníka” a Slováci „Zradu a smrt zbojníka”. Společné představení s mezinárodním obsazením se dočkalo devíti repríz během festivalů v Čechách, v Polsku a na Slovensku.
Autoři scénáře: Jan Dvořák, Karel Brožek, Jozef Mokoš, Krystyna Miłobędzka
Režie: Josef Krofta, Karel Brožek, Wojciech Wieczorkiewicz
Výprava a loutky: František Vítek, Karel Hejcman, Leokadia Serafinowicz
Hudba: Jiří Vyšohlíd, Milan Dubrowski, Zbigniew Bujarski
Premiéra: 30. dubna 1975 v Chrudimi.
Po 35 letech Jánošíkův mýtus znovu ožívá společně s myšlenkou Česko–Slovensko–Polské divadelní spolupráce. Umělci z divadla Drak /Hradec Králové/, Teatru Lalka /Varšava/ a Starého divadla Karola Spišáka /Nitra/ se rozhodli nastudovat své vlastní inscenace na téma „Jánošík”, avšak během několika přípravných tvůrčích setkání, která proběhla v letech 2008-09 v Těrchové a ve Skalitém, se dohodli na určitých jednotících prvcích, aby později bylo možné vytvořit společný divadelní tvar s mezinárodním obsazením.
The Czechoslovak-Polish theatre project known as “Jánošík” was created in 1975 at the instigation of the DRAK theatre. In addition to DRAK, it involved the Puppet Theatre from Bánská Bystrica and the Polish puppet theatre Marcinek from Poznań. The joint production involved each partner theatre staging one part of Jánošík’s life. The Czechs created “Birth of an Outlaw,” the Poles “Life of a Outlaw” and the Slovaks “Betrayal and Death of an Outlaw.” The joint production, with its international cast, was performed nine further times at festivals in the Czech lands, Poland and Slovakia.
Script: Jan Dvořák, Karel Brožek, Jozef Mokoš, Krystyna Miłobędzka
Directed by: Josef Krofta, Karel Brožek, Wojciech Wieczorkiewicz
Set and puppets: František Vítek, Karel Hejcman, Leokadia Serafinowicz
Music: Jiří Vyšohlíd, Milan Dubrowski, Zbigniew Bujarski
Premiere: 30 April 1975 in Chrudim.
Thirty five years later, the myth of Jánošík has been revived, together with the idea of Czecho-Slovak-Polish theatre cooperation. Artists from the Drak theatre (Hradec Králové) the Teatr Lalka (Warsaw) and the Staré divadlo Karola Spišáka (Nitra) decided to create their own productions on the subject of “Jánošík,” but over the course of several preparatory creative meetings that took place in 2008-9 in Těrchov and Skalité they agreed on certain unifying principles so that it would later be possible to create a common theatrical form with an international cast.
Inscenace je určena mládeži a dospělým. / The production is meant for young people and adults.
