Režie / Directed by: Jan Antonín Pitínský
Výprava / Set: Jana Bačová - Kroftová
Kostýmy / Costumes: Jana Preková
Pohybová spolupráce / Movement work:
Hubert Krejčí
Hudba / Music: Miroslav Černý
Dramaturgie / Dramaturgy: Pavel Vašíček
Hrají / Cast:
Milan Hajn, Lenka Válková – Lupínková, Martin Bartůšek, Antonín Procházka ml., Bohuslav Holý, Robert Kroupar, Martina J. Hartmannová, Ludmila Čermáková, Blanka Josephová – Luňáková
Premiéra / Premiere: 19. 4. 2010
Délka představení / The performance lasts: 70 min.
K inscenaci / Production notes:
„Žádná hostina netrvá věčně, zatímco láska dvou lidí nezná hranic“, praví jedno čínské přísloví. V našem současném, reálném životě toto rčení, žel, ne vždy platí, vlastně spíš málokdy. Ale příběh mladého muže Liou Š´- tchuna a jeho krásné manželky, jménem Jin Jü–chua je jeho dokonalým naplněním a stvrzením. Neboť jen věrná láska, jež nezaváhá před sebeobtížnější překážkou a jež je schopná přinést jakoukoli oběť, je silou natolik mocnou, aby Š´- tuna ( s pomocí Ducha hor a jeho sluhy Jüana) dovedla k cíli – vysvobození milované ženy z moci obmyslného stromového démona Fan Tchunga. Prostý příběh čínské pohádky však autor hry dramatik a režisér Hubert Krejčí použil jen jako východisko k barvitému předvedení celé škály postav (z nichž řada se objevila až v divadelní verzi), motivů a prostředků tradičního čínského divadla a navíc, a v neposlední řadě, ji okořenil i osobitým humorem. Inscenace je nahlédnutím nejen do – pro nás exotické a trochu tajemné – slovesnosti, ale i do fascinující asijské divadelní kultury, jejíž principy v posledních sto letech výrazně ovlivnily i vývoj moderního evropského divadla. Setkání s ní na scéně nám zprostředkoval vzácný host, významný český režisér Jan Antonín Pitínský, který ve své koncepci využívá především prostředků východoasijského pohybového divadla (pohybová spolupráce: autor hry Hubert Krejčí) a částečně i masek a loutek. Scénickou hudbu na zčásti vlastnoručně vyrobené repliky východoasijských nástrojů (jejich vyobrazení naleznete v programu) nahrál učitel z jihomoravské vesničky Provodov Miroslav Černý.
“No banquet lasts for ever, but the love of two people knows no bounds” says a Chinese proverb. In contemporary real life, this saying does not always hold good, unfortunately – in fact it is rarely true. But the story of the young man Liu Shi Tun and his beautiful wife, Yin Yu Hua, provides a perfect example and confirmation of the proverb. Only true love, which does not hesitate to overcome the greatest obstacle and is capable of making any sacrifice, is a sufficiently powerful force to bring Shi Tun (with the help of the Spirit of the Mountains and his servant Yuan) to their goal – the liberation of the woman he loves from the power of the wicked tree demon Fan Chung. The simple plot of this traditional Chinese story serves only as a starting point for the play’s author, playwright and director Hubert Krejčí, for the introduction of a colourful range of characters – a number of whom only appear in the theatre version – as well as motifs and environments from traditional Chinese theatre. Last but not least he spices it with distinctive humour. The production provides a glimpse not only into a style that is for us exotic and a little mysterious, but into the fascinating world of Asian theatre culture, the principles of which have had a considerable influence on modern European theatre over the past hundred years. Its appearance on stage is mediated by an honoured guest, the notable Czech director Jan Antonín Pitinský, whose concept makes particular use of east Asian movement theatre (the play’s author, Hubert Krejčí, advised on movement work) and partially also of masks and puppets. The music, partly played on hand-crafted replicas of east Asian instruments, pictures of which can be found in the programme, was recorded by Miroslav Černý, a teacher from the south Moravian village of Provodov.
Inscenace je určena divákům od 9 let. / / The production is designed for audiences aged 9 and over.
Kontakt / Contact:
Divadlo ALFA, p.o., Rokycanská 7, 312 00 Plzeň
tel.: 378 038 451, fax: 378 038 477
e-mail: info@divadloalfa.cz
www.divadloalfa.cz
