Véronic JOLY- Seiline VALLÉ – Salvi SALVATORE
(na motivy knihy „Peter Pan“ Jamese Mathewa BARRIEHO / inspired by J.M. Barrie’s book “Peter Pan”)
Režie / Directed by: Véronic Joly + Décalages
Výprava / Set: Matěj Němeček
Hudba / Music: Daniel Fikejz
Hrají / With:Seiline Vallée a Salvi Savatore
Premiéra / Premiere: 26. 10. 2007
Šapitó „U JEŽÍŠKA“ / “U JEŽÍŠKA” marquee
DÉCALGES - divadlo v pohybu, Praha /
DÉCALGES – theatre in movement, Prague
Délka představení / The performance lasts: 60 min.
K inscenaci / Production notes:
Bez země“ je příběh zaěšený kdesi mezi imaginární Zemí a světem opravdu reálným, v neurčeném čase, na neobvyklém místě, které dětství ještě úplně neopustilo… Toto je příběh malého chlapce, který nechtěl vyrůst… Zůstat dítětem navždy, nevkročit do reality, být volný… Věčný Peter Pan jako přelud mnoha dětí či dospělých. Svět, který si vytváří, je dokonalý, čas v něm není důležitý a každá chvíle je naplněna Dobrodružstvím. V tom světě, dvě bláznivé postavy: rozmarná, nevinně čistá a zlostná víla, tak maličká, že se v ní může probudit vždy jen jeden cit a krutý, elegantní, ale smrtelný Pirát, jehož dokážou vyděsit dvě věci – pohled na vlastní krev a čas, který plyne.V žádném případě jsme se nepokoušeli o adaptaci ani Barrieho románu, ani jeho hry. Nechali jsme se pouze inspirovat některými tématy a postavami a i když se náš příběh samozřejmě nese v duchu Petera Pana, je trochu jiný, je náš…
„Když vyrosteme, přestaneme umět létat, protože už nejsme dostatečně šťastní, nevinní a bez srdce…“ J. M. Barie
“Earthless” is a story hanging somewhere between the imaginary Earth and the real world, in an indefinite time, in an unusual place that childhood has not yet completely left… This is the story of a young boy who didn’t want to grow up… To stay a child for ever, never to enter reality, to be free… The eternal Peter Pan as the delusion of many children and grown ups. The world he creates for himself is perfect, time is of no importance in it and every moment is filled with Adventure. In this world there are two mad figures: a capricious, innocent and petulant fairy, so small that she can only feel one feeling at a time, and the cruel, elegant but deathly Pirate, who is afraid of just two things – the sight of his own blood, and the passing of time. This is in no way an adaptation of Barrie’s story, or his play. We were merely inspired by some of its themes and characters, and although our story is in the spirit of Peter Pan, it is a little different, it is ours…
“When people grow up, they forget how to fly, because they are no longer gay and innocent and heartless…“ J. M. Barrie
Inscenace je určena divákům od 8 let. / The production is designed for audiences aged 7 and over.
Kontakt / Contact:
DÉCALAGES – divadlo v pohybu, Sokolovská 104/85, 186 00 Praha
tel. +420 734 445 261, fax: + 420 776 224 515
e-mail: judita@artprometheus.cz,
www.decalges.eu
