Loutková hudební komedie na motivy baletu P. I. Čajkovského.
A puppet musical comedy based on Tchaikovsky’s ballet
Režie / Directed by: Tomáš Dvořák
Výprava / Set: Ivan Nesveda
Hudba / Music: P.I.Čajkovskij / Vratislav Šrámek
Dramaturgie / Dramaturgy: Vítek Peřina
Hrají / With:
Miroslava Bělohlávková, Helena Fantlová, Michaela Homolová, Veronika Khomová, Markéta Sýkorová, Tomáš Bělohlávek, Tomáš Holý, Filip Homola, Marek Sýkora a Ondřej Švec
Premiéra / Premiere: 9. 10. 2009
Délka představení / The performance lasts 50 min.
K inscenaci / Production notes:
Hra byla napsána na motivy věhlasného baletu P. I. Čajkovského (1840-93) „Labutí jezero“. Princi, jemuž se nechce do ženění, učaruje během lovu labuť s korunkou na hlavě, která se každý večer na chvíli proměňuje v krásnou dívku Odetu. Odeta je princezna, kterou do labutí podoby uvěznil zlý Rudovous. Zakletí může zlomit pouze věrná láska. Je pouze otázkou času, kdy se princ s Rudovousem utkají na život a na smrt…Dvorní autorka Naivního divadla, I.Peřinová (1944-2009) při psaní vycházela z libreta k tomuto romantickému dílu, zároveň ale po svém rozpracovala některé z motivů (brusinky, coby původ Rudovousovy čarovné moci, postav jeho pomocníků atd.) Pohrává si rovněž s komičností faktu, že by se královninou snachou mohla stát labuť. „Labutí jezírko“ je zároveň pohádkou o čarovné moci lásky i zčásti komickou „hrou na balet“ P.I.Čajkovského, jehož hudba v úpravě V. Šrámka celé výpravné marionetové podívané samozřejmě dominuje.
The play is inspired by the famous ballet Swan Lake, by P. I. Tchaikovsky (1840-93). A prince who does not wish to marry is bewitched
during a hunt by a swan wearing a crown, who each evening changes for a moment into the beautiful Odette. Odette is a princess who was changed into a swan by the evil Rothbart. Only true love can break the spell. It is merely a question of time before the prince and Rothbart are locked in a battle of life and death… The Naivní divadlo’s chief playwright, Iva Peřinová (1944-2009) based her play on the libretto of Swan Lake, but also developed some of her own motifs (cranberries as the origin of Rothbart’s magic power, the characters of his aides and so on). She also plays with the comical idea that the Queen’s daughter-in-law might become a swan. “Swan Lake” is also a story about the bewitching power of love, and a partly-comical “play of the ballet” by Tchaikovsky, whose music, arranged by Vratislav Šrámek, naturally dominates the whole epic marionette spectacle.
Inscenace je určena dětem od 6 let. / The production is designed for audiences aged 6 and over
Kontakt / Contact:
NAIVNÍ DIVADLO, p.o., Liberec, Moskevská 18, 460 31 Liberec 1
tel.: +420 485 253 611, fax: +420 485 253 666
e-mail: info@naivnidivadlo.cz
www.naivnidivadlo.cz
